На главную   Содержание   Следующая
 
ТРЕЗВОГО БУША СТОИТ БОЯТЬСЯ
 
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/178664.html



Карлос Фуэнтес: Трезвого Буша стоит бояться ("O Globo", Бразилия)
Мексиканский писатель Карлос Фуэнтес полагает, что Джордж Буш лишился рассудка и потому напал на Ирак


16 апреля 2003
Карлос Фуэнтес из своего дома в Мехико дал телефонное интервью бразильской газете 'O Globo' и, иронизируя, заметил, что войны в Ираке можно было избежать, если бы Джордж Буш превратился в хронического алкоголика: 'Трезвый Буш опасен'. В своей новой книге 'Трон орла' ('La silla del aguilla') Фуэнтес описывает Мексику в 2020 году, когда страна оказалась изолированной от всего мира. Американцы принимают решение наказать непокорного соседа; к тому моменту президентом США стала нынешняя советница Буша по вопросам национальной безопасности Кондолиза Райс (Condoleezza Rice). 'Она - неудавшаяся пианистка, а это очень опасно', - иронизирует еще раз мексиканский писатель. По мнению Фуэнтеса, союз латиноамериканских государств и Европы является 'единственным способом организовать силу, способную противостоять намерениям Буша по созданию однополярного мира'.


- Каково Ваше мнение о происходящих событиях и чего Вы больше всего боитесь?

- У меня много опасений. Во-первых, меня пугает уничтожение норм международного права, которое уже происходит в настоящий момент. Конечно же, эти нормы не были идеальными, но в их основе лежал принцип сдерживания. Сегодня же царят совсем иные законы - право нанесения превентивного удара. Сегодня любой может заявить, что его сосед готовится на него напасть, и под этим предлогом нанести удар первым. Действия правительства Буша не имеют прецедентов. В какой-то степени удар по Ираку можно сравнить с нападением японцев на Перл-Харбор. Сегодня Буш считает себя вправе нападать первым. А завтра это будет Ариэль Шарон (Ariel Sharon), затем Пакистан, Индия, Китай-и количество опасных конфликтов с каждым днем лишь возрастает.

- Мы живем в мире без правил-

- В опасном мире. После событий 11 сентября главной задачей мирового сообщества стала борьба с терроризмом, но бороться с ним надо иным образом. Террористические организации - это не государство, они не могут быть побеждены в ходе обычной войны. Буш искажает смысл антитеррористической борьбы и предоставляет террористам еще больше возможностей для нападения.

- Что Вы думаете о Саддаме Хусейне?

- Конечно же, я никогда не был сторонником режима правления Саддама, но Соединенные Штаты не могут нападать на всех диктаторов нашей планеты - список их имен бесконечен. Рассматриваемый нами случай можно было бы назвать примером пуританского лицемерия. Одной из причин начала этой войны стало решение Буша бросить пить (смех). Я бы посоветовал президенту выпить рюмочку-другую caipirinha (национальный бразильский алкогольный напиток - смесь тростникового самогона, лимонного сока и сахара - прим. пер.), а потом еще немножко текилы. Возможно, тогда к нему вернется потерянный рассудок.

- Трезвый Буш опасен?

- Да, трезвого Буша стоит бояться.

- Какова роль Латинской Америки в сегодняшнем мире?

- Сегодня латиноамериканские страны не являются одним из приоритетных направлений политики Соединенных Штатов, что дает нам относительную свободу. Мы должны воспользоваться представившейся возможностью и сблизиться с такими странами, как Германия, Франция и Россия. Это единственный способ организовать тех, кто готов противостоять стремлению Буша создать однополярный мир. Президент Чили Рикардо Лагос (Ricardo Lagos), президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Сильва (Luis Ignacio Lula da Silva) и президент Мексики Висенте Фокс (Vicente Fox) должны стать во главе любых внешнеполитических действий стран Латинской Америки.

- Некоторые говорят о сильном вмешательстве правительства Буша в дела таких латиноамериканских стран, как, например, Венесуэла.

- Полагаю, что наиболее взрывоопасная ситуация сложилась в странах исламского мира - в Турции, Алжире. Мы до сих пор не знаем, какова будет возможная реакция иракцев. Деликатная ситуация сложилась и в некоторых европейских странах, например, в Германии. Можно заметить страхи России и Китая, которые боятся оказаться в осаде. Почему Северная Корея может спокойно заявлять, что владеет ядерным оружием, и такие заявления остаются без реакции? Различие заключается в том, что в Северной Корее нет нефти.

- Вы сказали бы, что Соединенные Штаты сошли с ума?

- Нам стоит провести различие между населением и правительством этой страны. Если бы в настоящий момент президентом Америки являлся Билл Клинтон (Bill Clinton) или Ал Гор (Al Gore), ничего похожего не произошло бы.

- В своей новой книге Вы жестко критикуете политиков. Они все коррумпированы?

- Я не обвиняю политиков, а лишь говорю, что у всех есть своя темная сторона, свой внутренний мир. Есть и такие достойные политики, как Фернандо Энрике Кардоза (Fernando Enrique Cardoso - предыдущий президент Бразилии), Рикардо Лагос, Билл Клинтон или Луис Игнасио Лула да Сильва.

- Один из главных действующих лиц в Вашей книге - женщина-.

- В моем романе, к всеобщему сожалению, президентом Соединенных Штатов является Кондолиза Райс. Она неудавшаяся пианистка - а это очень опасно (смех).

- Как бы Вы охарактеризовали лидеров Испании и Великобритании - Хосе Мария Аснара и Тони Блэра - выступивших в поддержку Буша?

- Блэр (Blair) - интеллигентный человек, который хотел добиться соглашения, не нарушая единства Европы, но ему это не удалось. Аснар (Aznar) - маленький амбициозный правитель, бесчестный и высокомерный. Он был в Ираке в 1997 году и встречался там с Саддамом Хусейном. Министр обороны США Дональд Рамсфелд (Donald Rumsefeld) также в начале восьмидесятых годов ездил в Багдад в качестве специального посланника президента Рональда Рейгана (Ronald Reagan), чтобы предложить иракскому диктатору оружие для борьбы против Ирана. Эти правители отчего-то считают, что люди ничего не помнят, именно потому я и называю США - Соединенные Штаты Амнезии.




Перевод: Анна Гонсалес, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 17 апреля 2003, 16:37
Оригинал публикации: Bush sobrio e de temer


Дополнительная информация:
Карлос Фуэнтес: США - Соединенные Штаты Амнезии (http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/177183.html) ["Reforma", Испания]
Карлос Фуэнтес: А что, если? (http://www.inosmi.ru/translation/170667.html) ["El Pais", Испания]



--------------------------------------------------------------------------------
© ИноСМИ.Ru 2000-2004. Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru
 
0




Rambler's Top100
Все фотографии и материалы получены из открытых источников и опубликованы в информационных целях.
В случае неосознанного нарушения авторских прав они будут убраны после получения соответсвующей просьбы от авторов, правохранительных органов или издателей в письменном виде.
Информация и изображения представлены как познавательный материал.
Права на ретранслированные материалы принадлежат первоисточникам